<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>兰灯的博客 &#187; 汉译英</title>
	<atom:link href="http://blog.landeng.me/tag/%e6%b1%89%e8%af%91%e8%8b%b1/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.landeng.me</link>
	<description>愿淡定如兰，智慧如灯</description>
	<lastBuildDate>Tue, 06 Jul 2010 03:09:15 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.2.1</generator>
		<item>
		<title>Next stop is Nankaisanma（南开三马） road stop</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2007/12/21/next-stop-is-nankaisanma-road-stop/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2007/12/21/next-stop-is-nankaisanma-road-stop/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 21 Dec 2007 00:32:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[生活随笔]]></category>
		<category><![CDATA[English]]></category>
		<category><![CDATA[天津]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>
		<category><![CDATA[老公]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.landeng.name/2007/12/21/next-stop-is-nankaisanma-nan-kai-san-ma-road-stop/</guid>
		<description><![CDATA[今天听公共汽车报站名，突然想起了前些日子坐的另一辆公共汽车。 那天我刚从北京出差回来，在天津临时火车站下车，坐了一辆叫858的公共汽车。那辆车英文报站名的方式简直让我无法忍受... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2007/12/21/next-stop-is-nankaisanma-road-stop/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning (completed)(2)</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed-2/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed-2/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 25 Sep 2006 05:45:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed2/</guid>
		<description><![CDATA[Afterwards I related the story of encountering the brotherly boy and the monster to the uncle. At my words, the uncle sighed,”What you encountered is the tiger. He is a nice boy of goodness.The reason why he pushed you down the slope was that he wanted... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning (completed)(1)</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed-1/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed-1/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 25 Sep 2006 05:42:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed1/</guid>
		<description><![CDATA[It was so cold and there was a heavy rain just now. My clothing was not yet dry that I felt freezing after the wind whiffled through the trees. My body shrank with cold and my teeth chattered, which I had tried my best to restrain, but in vain. Why was t... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-completed-1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（19）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-19/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-19/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 25 Sep 2006 05:32:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8819%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[My adoptive-dad said,” Bean, you can’t use a nickname forever. You should have a formal one. Now you can use my surname, Jiang. For you are very quiet, I shall give you the name Jiang Jing[2]. Do you like it?” I nodded. I indeed loved it. 义父道... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/25/aria-lady-chapter-1-my-beginning-19/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（18）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/14/aria-lady-chapter-1-my-beginning-18/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/14/aria-lady-chapter-1-my-beginning-18/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 14 Sep 2006 12:23:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/14/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8818%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[“I certainly do,”said the aunty. She nestled me in her side, caressing my head, and said,” What’s your name, my child?” “It’s Bean.” I looked at her, and I loved her. I liked beingstroked by the aunty. Her petting just was my mom to me. ... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/14/aria-lady-chapter-1-my-beginning-18/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（17）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/13/aria-lady-chapter-1-my-beginning-17/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/13/aria-lady-chapter-1-my-beginning-17/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 13 Sep 2006 04:06:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/13/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8817%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[She looked me up and down for a minute, and demand, “Are youalso my apprentice sister?” Her voice was very nice, but I didn’t know what the apprentice sister meant. The uncle answered for me with a smile, “Yes.” 丽颖妹妹看了看我，然... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/13/aria-lady-chapter-1-my-beginning-17/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（16）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/08/aria-lady-chapter-1-my-beginning-16/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/08/aria-lady-chapter-1-my-beginning-16/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2006 06:23:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/08/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8816%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[Holding my hand gently, the uncle went up to the door and knocked. Soon an old man opened it. When he saw the uncle, he cheered up immediately, and said,” Back you come, milord! Madam said it! Madam said you would come back today or tomorrow.Precisely!... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/08/aria-lady-chapter-1-my-beginning-16/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（15）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/06/aria-lady-chapter-1-my-beginning-15/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/06/aria-lady-chapter-1-my-beginning-15/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 06 Sep 2006 05:25:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/06/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8815%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[We walked many days further on. Following the uncle, I could live in the inn in the evening, and was offered many delicious foods that I had never eaten, which was never same as the cold and hungry I had been with mom. As we went, whenever I have anythin... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/06/aria-lady-chapter-1-my-beginning-15/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（14）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/09/04/aria-lady-chapter-1-my-beginning-14/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/09/04/aria-lady-chapter-1-my-beginning-14/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 04 Sep 2006 04:38:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/09/04/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8814%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[“But Where&#160;am I, uncle? The room is furnished so well.” “Here is an inn. I found you on the hill, seeing that you were lying on the ground and had a fever, so I brought you here. I had changed a new dress for you and sent for a doctor” “... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/09/04/aria-lady-chapter-1-my-beginning-14/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&lt;Aria Lady&gt; Chapter 1: My Beginning（13）</title>
		<link>http://blog.landeng.me/2006/08/16/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8813%ef%bc%89/</link>
		<comments>http://blog.landeng.me/2006/08/16/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8813%ef%bc%89/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Aug 2006 06:07:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>兰灯</dc:creator>
				<category><![CDATA[原创翻译]]></category>
		<category><![CDATA[Aria Lady]]></category>
		<category><![CDATA[原创]]></category>
		<category><![CDATA[女儿说]]></category>
		<category><![CDATA[我的小说]]></category>
		<category><![CDATA[汉译英]]></category>
		<category><![CDATA[翻译]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://landeng.yo2.cn/2006/08/16/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8813%ef%bc%89/</guid>
		<description><![CDATA[The uncle demanded me again. “Bean, what’s your formalname?”“I don’t know.”“Where is your home? Why your parents didn’t know you were illalone in the hill?”I wailed, “My family lived far away from here. I don’t know wheremy house is... ]]></description>
		<wfw:commentRss>http://blog.landeng.me/2006/08/16/aria-lady-chapter-1-my-beginning%ef%bc%8813%ef%bc%89/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

