根据暴雪网站公布的迪卡凯恩日记翻译。上一篇：凯恩日记 Cain’s Journal（一）
第四篇：20th day of Damhar, 1265 Anno Kehjistani
Each new terror sends more townspeople fleeing. There are only a few of us left now:Griswold, Pepin, Ogden, Farnharm, the unfortunate Wirt, and, of course, the fair Gillian. There is someone else, however: someone who has come, while others flee. I am not sure what to make of this Adria, who openly call herself witch. She has access to all manner of arcane knowledge that even I do not. Why has she come here now, at this heinous time? I feel there is something amiss about her.
每一次恐惧袭来都使更多的居民逃离镇上。现在留下来的只有我们几个人：格瑞斯华尔德（绿色套装Griswold’s Legacy里的Griswold？）、Pepin、Ogden、Farnharm、不幸的维特（Wirt，维特之腿之维特？），当然，还有漂亮的Gillian。事实上在这里的还有别人：当一些人逃离的时候，也有人来到了镇上。我不知道该怎样看待Adria，她公开称呼自己为女巫。她知道各种神秘的知识，很多我都没听说过。她为什么现在会来到这里？在这样一个邪恶肆虐的时候？我觉得她精神似乎有点问题。
第五篇：27th day of Damhar, 1265 Anno Kehjistani
Every dawn seems to bring more adventurers into our midst. But none who can yet be called hero. I bide my time and continue scouring the old texts for answers. If only I had taken them more seriously, not dismissed them so lightly!
似乎每天早上都会来很多冒险者。但目前还没人能称得上是“英雄”。我一直在等待时机，并在魔法书中寻找着制胜的方法。如果我从前认真学习这些东西，不是悠闲地打发日子的话该有多好！
以下是我对暴雪网站公布的迪卡凯恩日记的翻译。不知道对是不对，希望喜欢暗黑的网友给我指教。
第一篇：15th day of Jerharan, 1265 Anno Kehjistani
The events of the past year are unbelievable and have driven me to write again me thoughts. No matter how hard I try, The facts are unavoidable: our King Leoric has gone mad, lashing out in crazed frenzy at the abduction of his son, Albrecht, and out steady losses in the ill-advised war against Westmarch, leading to an open revolt among his guards.There is something almost palpable in the air. It feels like… terror.
去年发生的事真让人难以置信，我应该把它写下来。无论我怎样努力，事情还是无法避免地发生了：我们的国王Leoric疯了，对于儿子Albrecht被诱拐的事情震怒不已，大肆杀戮；他很不理智地发动了对西马奇的战争，并且战败，导致了军队的公开反叛。空气里毫无疑问地弥漫着什么东西，那是……恐惧。
第二篇：1st day of Damhar, 1265 Anna Kehjistani
Can the old story be true – can the tales of the brave Horadrim and the lords of Burning Hells be more than a legend, a fairytale told to me by my mother?
那老故事是真的吗？那勇敢的赫拉迪姆以及燃烧地狱之王的故事是否只是一个传说，只是妈妈讲给我听的一个童话？
I used to thrive on those tales of bravery and heroism. I’d imagine myself as one of them: the mysterious Horadrim led by the inscrutable Tal Rasha! I was so proud to be the “Last of the Horadrim”, the one who would travel the world fighting evil wherever it dwelt. Ah, the boundless energy of youth.
我一直喜欢勇士和英雄故事传说。我经常把自己想象成他们的一员：一个在神秘莫测的塔·拉夏领导下的神秘的赫拉迪姆成员！我非常骄傲能够成为“最后的赫拉迪姆”，能够走遍世界与每个地方的恶魔战斗。啊，我是这么的年轻，精力充沛！
Could there be some basis in truth to all these tales? The signs all point to this, but how is someone with my education, my knowledge, to take these tales seriously?
但那些传说到底有没有事实依据呢？所有的迹象都指向这一点，但像拥有我这样教育和知识的人，该怎样严肃认真地看待它们呢？
Is there really some dark entity buried beneath our town? If only my aging mind could remember the tales as vividly as I did in my younger days?
是否真的有一些黑暗可怕的东西掩埋在我们的小镇之下？是否只有我这经过日月积淀的记忆才能栩栩如生地回忆起那些传说，宛如幼时亲身经历过的一样？
第三篇：12th day of Damhar, 1265 Anno Kehjistan
I AM a fool. If I had acted sooner, if I had voiced my concerns, they would not be dead; Farnham would not be the drunken sot he now is. Lazarus, supposed Archbishop of Light, has lured a group of villagers to their horrific and under the guise of searching for the king’s missing son. Is he the architect of the evil that has befallen the town, or simply an unwitting pawn?
我是个傻瓜！如果我早一点行动，早一点把我的忧虑说出来，他们也许就不会死；费兰姆（Farnham）也就不会像现在这样成为一个醉鬼。Lazarus，传说中的“光明”大主教，以寻找国王失踪的儿子的名义，诱使一群村民走向了恐惧。他到底是把恶魔引到镇上的罪魁祸首，还是仅仅是一个毫不知情的卒子？
The nights are long, and as I sit and listen to the hellish drones emanating from the cathedral, I begin to see my path clearly before me.I shall return to the texts. There must be an answer, a way to defeat this evil that torments us.
长夜漫漫，我坐在那里听着从大教堂里发出来的恐怖的嗡嗡声，终于看清摆在我前面的路。我应该回到魔法书中。那里一定会有答案，有打败折磨着我们的恶魔的方法。
未完，待续……
今天无意中发现了一件很神奇的事情：豆浆粉居然对刷杯子有神效！
起因是这样的：下午临近5点的时候我饿了，想起前两天买了一袋“永和豆浆系列之无添加蔗糖豆浆粉”，于是拿出来放到杯子里冲。喝完豆浆，我去刷杯子，只是随便用手捋了一下杯子的内壁，却发现杯子里的茶垢基本消失得干干净净！要知道我为了去除喝茶、喝咖啡、喝奶茶日积月累留下来的这些痕迹用了很多方法：包括用洗洁精、餐具净、洗手液、纸巾以及用勺子刮！却未曾想冲了一次豆浆粉后那些茶垢就基本上消失殆尽了。
恩，打算下次再冲豆浆粉的时候好好把杯子刷一刷，争取洗得干干净净！
Two decades have passed since the demonic denizens, Diablo, Mephisto, and Baal, wandered the world of Sanctuary in a vicious rampage to shackle humanity into unholy slavery. Yet for those who battled the Prime Evils directly, the memory fades slowly and the wounds of the soul still burn.
迪亚波罗、墨菲斯托、巴尔三个恶魔在世界庇护所（Sanctuary）徘徊已经有20年了。他们疯狂作恶，妄图桎梏人类，把人类变成他们的奴隶。人们曾勇敢地与三个恶魔头领作战，但与他们直接较量过的那些人，他们的记忆开始逐渐衰退，灵魂的伤口依旧燃烧。
When Deckard Cain returns to the ruins of Tristram’s Cathedral seeking clues to new stirrings of evil, a comet from the heavens strikes the very ground where Diablo once entered the world. The comet carries a dark omen in its fiery being and it calls the heroes of Sanctuary to defend the mortal world against the rising powers of the Burning Hells – and even the failing luminaries of the High Heavens itself.
当迪卡凯恩返回崔斯特瑞姆大教堂废墟寻找恶魔重新扰乱世界的迹象时，一颗彗星从天堂陨落，正撞在迪亚波罗曾经进入世界的那块地方。彗星熊熊燃烧，带来了黑暗的预兆，它号召庇护所的英雄们奋起保卫人类世界，对抗来自燃烧地狱——以及天堂里堕落的天使们的逐渐强大起来的力量。
- Explore a fully-realized Sanctuary – the living, breathing gothic fantasy world of Diablo III rendered in gorgeous 3D.
- 极具逼真的庇护所（Sanctuary）——用华美3D制作的栩栩如生的哥特式的幻想世界
- Battle the unholy forces of the Burning Hells with all-new character classes like the otherworldly Witch Doctor, or with re-imagined warriors from Diablo’s past: such as the fierce Barbarian.
- 与燃烧地狱的邪恶力量作战的全新人物角色，如超自然巫医，根据从前Diablo故事重新设计的战士（如野蛮人）
- Rain Hell on your enemies wielding the interactive environment as a weapon: lay cunning traps, turn destructible objects against your foes, and use environmental obstacles to your advantage – all powered by the Havoc physics system.
- 召唤环境力量作为武器，将地狱之雨砸向你的敌人：放置陷阱、向你的敌人投掷可破坏物，利用环境障碍物为自己创造机会——所有这些可通过Havoc物理系统实现。
- Experience the intensity of multiplayer Diablo III over an all-new, wickedly-enhanced Battle.net platform with numerous enhancements to make connecting with your friends easier – and cooperative gameplay more fun.
- 在全新的功能强大的Battle.Net战网平台上体验Diablo III多人游戏的刺激，无数项性能提升使得与朋友联机更加容易，也使合作游戏机制更有乐趣。
也不知翻译的对不对。原文见：http://eu.blizzard.com/diablo3/
还找到的迪卡凯恩的日记（Cain’s Journal），很酷，也不知能不能有时间翻译出来：http://eu.blizzard.com/diablo3/world/lore/journal.xml
solincess给我留言说我很久没有更新了，倒真是说进了我的不安处。我早就发现很久没有更新了，但又不知道说什么好。最近值得说一说的事情都很小，似乎不够一张博客的篇幅。就记一下流水账吧：
- 看完了《解读古兰经》（我是汉族，不作评论。）
- 天津天天都下大雨，打雷打闪。下一丁点雨咸阳路就堵车！
- 又在加班了，周六周日也来了单位。
- 单位门口卖煎饼果子的老太太也说我脸色不好，没有血色。建议我吃枣子。
- diablo III出现在暴雪的网站上了。我已经把网页发给老公看了。说到这里想了起来，我们的死灵法师和标枪亚马逊已经停顿了很久没有玩了。都是因为加班和我只顾做网页了。
- 昨天给老公讲了讲我的《山水相依》（老公立刻就说Mountain in Water，不错，挺好的英文名），其实初衷主要是让他帮我构思一下《山水相依》的下一部《百劫一笑》。哪知听了半天问了我一句：傅玉容和蔺习芳嫁老公没？真是让人愤怒。
- 昨天从爱枣报上得知National Geographic拍了个很好的纪录片中国十大兵器，非常喜欢。在互联网上深度挖掘之后发现这个节目不只2个视频，而是5个（致命武器-Kung Fu Killers-National Geographic）。恩，我打算有时间把里面的英文解说词整理一下，就当练习听力了。
先说到这里吧，看了看也积攒了一篇不算太短的内容。希望自己每天的生活有声有色，有意义而充实。
一直以来，除了这个博客外，我还在维护一个个人网站“剑轩”。而我又基本不会编程，所以我一直在想，如何能够像wordpress的rss模块一样，把博客的内容整合的普通网页上显示。为此我烦恼了很久，也经常去互联网上搜，但从来都是一无所获。后来我才知道，是因为我完全不知道实现的技术，所以搜索词选择不当的缘故。
后来我打算通过一个现成的博客程序记录我的“剑轩日志”，还希望能把日志的最新内容显示在网站首页上，于是我又开始了我的“在普通html页面上显示rss”的搜索历程。
直到变换着关键词搜索了很久，我才隐隐知道我所想象的这种东西这是通过javascript实现的，并且也找到了一些程序代码。但我对javascript从来没有系统学过，因此对那些零碎的代码改造起来十分吃力，便完全放弃了。
后来我便想着这样的功能如何通过第三方的服务来实现。我先是想到了微博客，经过我一番粗浅的研究，发现只有饭否能够提供现成的代码，但我又不知道如何把博客的内容倒到饭否上去（如通过twitterfeed实现的那种效果）；后来我发现Feeddigest提供的功能挺不错，输入feed即可生成代码，且有几种式样可供选择，但遗憾的是，我在测试的时候发现在ie6上输出的是乱码。
后来一个偶然的机会我发现了google feed API，但当时网页上提供的几种实例样式我都不喜欢，自己动手修改的话，我又不会。因此便又作罢。
再后来，我记起了google reader。google reader上有一个共享功能，可以提供把共享文章显示在页面上的代码。虽然样子比较呆板，但我还是这样将就了好一阵子，觉得就算是目前我能接受的最好方法了。
但是今天，无意中我再次光临google code的网站，发现居然找到了Google AJAX Feed API的页面。点击“供稿实例”中的“供稿控件”，选择“Start with the Wizard”，便开始了我的激动人心之旅。我最喜欢其中的Vertical风格，但我不知道该如何直接填入“Direct Feed URLs”，后来我发现不要紧，直接点击“generate code”按钮，得到代码后直接修改代码就可以了。后来我又为http://www.landeng.net注册了一个Google AJAX API 密钥，把代码中的key=notsupplied-wizard中的“notsupplied-wizard”改为我密钥码就好了。
现在的效果我觉得很好，很满意。google真是好啊！