美国香草协会指南：罗勒（4）

英文原文请见：http://www.herbsociety.org/basil/

5 文学与艺术

关于罗勒，在中世纪到现在的诗歌、散文和艺术品中随处可见。虽然莎士比亚的作品中从没有提到过罗勒，但在迈克尔·德雷顿（Michael Drayton，一位伊丽莎白一世时期、与莎士比亚同时代的著名英国诗人）的作品《Polyolbion》中出现：“我会伴着罗勒的香气开始，它的味道是如此的令人愉悦，让人惊奇。”（35，36）

罗勒在诗歌中出现过很多，包括珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）的《给艾米莉亚·维维亚尼（To Emilia Viviani）》（68）以及约翰·济慈（John Keats）的作品（50）。它还是20世纪美国诗人埃德娜·圣文森特·米莱（Edna St. Vincent Millay）的作品《Steepletop: 1》中的主题（59），甜罗勒还出现在不大出名的同时代美国诗人Sally Allen McNall的作品中（58）。

关于罗勒的最著名的文学作品莫过于意大利作家乔万尼·薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313-1375）的《十日谈（The Decameron）》。该作品讲述了伊莎贝拉的悲惨命运，她爱上了洛伦佐，但洛伦佐却被她的哥哥杀害（13）。后来伊莎贝拉从梦中获知洛伦佐被杀死。她找到了他的尸体，砍下了他的头，把头放在了种植着罗勒的花盆里。后来这个故事被约翰·济慈重新演绎，写成了诗歌《伊莎贝拉和她的罗勒花盆（Isabella, or The Pot of Basil）》。

诗的第52行写道：

“她将它掩藏起来，那是她为他选择的坟墓；

“一个花盆，她安置它的地方；

“覆好土，盖上它；

“甜罗勒，她将用她的眼泪将它浇灌。”

由于伊莎贝拉眼泪的浇灌以及骇人的头颅的滋养，罗勒长得十分旺盛。他的哥哥们不知道花盆里装着洛伦佐的的头颅，他们为了治愈伊莎贝拉的悲伤，偷走了伊莎贝拉的花盆。在诗的结尾，罗勒已成了伊莎贝拉心中洛伦佐的象征。罗勒被偷走后，伊莎贝拉悲痛地死去。

诗的第63行写道：

“她如此的憔悴，孤苦伶仃地死去；

“她到处打听罗勒的下落直到生命的终点；

“没有心肝的佛罗伦萨为她哀悼，

“怜悯她的爱情，天空也变得阴暗起来。

“她的故事编出了悲伤的歌谣，

“开始在城市内众口相传，

“寂静就是那凄楚的吟唱：多么的残忍啊

“竟从我的身边偷走了我的罗勒花盆！”

薄伽丘笔下的故事也被画家们描绘了出来，如威廉·霍尔曼·亨特（William Holman Hunt）、约翰·怀特·亚历山大（John White Alexander）（36，74）。除《十日谈》之外，罗勒在希腊绘画中也象征着类似的悲剧性角色，如果罗勒出现在衣衫褴褛的妇女旁边，则代表着贫穷（17，35，36）。

作为较为光明的一面，罗勒也出现在流行小说中，比如埃利斯·彼得斯的悬疑小说。书中，罗勒是卡德法尔修士（Brother Cadfael）中世纪修道院香草花园中的重要组成部分。

关于我翻译的《美国香草协会指南：罗勒》的其他部分的译文，请见目录。