美国香草协会指南：罗勒（3）

英文原文请见：http://www.herbsociety.org/basil/

4 历史及传说

罗勒有着悠久的历史，也有很多有趣的民间传说。罗勒大约起源于亚洲及非洲（73），可能是被亚历山大大帝（公元前356年-公元前323年）传到古希腊的，并在16世纪中期由印度传入英国，17世纪早期传到美国（21）。它们被种植在中世纪花园里（18，40），并在很多传统草药书籍中出现，如卡尔佩珀（Culpeper）、杰拉德（Gerard）、帕金森（Parkinson）、迪奥斯克里斯（Dioscorides）的笔下。

罗勒的传说都和它的风味及芳香有关。在传说中，罗勒同是爱和恐惧的象征。它代表截然相反的两极，比如爱和恨，危险与保护，生命与死亡。

罗勒的属名Ocimum起源于古希腊文字okimon，意思是味道（21，24，79），以表达罗勒具有独特沁人香味的这一特性。种加词basilicum来自拉丁文basilikon，在希腊语中的意思是君主的荣耀（21，24，79）。罗勒之所以被冠以“君主的荣耀”，Henry Beston在《Herbs of the Earth》一书中提出，可能是因为罗勒的颜色（也许是花的颜色）是君主才能用的泰尔紫色（11）。帕金森认为，罗勒的香味“最适合国王的居所”（35）。很多作家认为，罗勒之所以具有一些负面的含义，也是因为其拉丁文种加词basilicum。Basilicum与神话中目光即可使人丧命的蜥蜴蛇怪（basilisk）或冠蜥（basilicus）一词拼写相似。

根据Helen Noyes Webster1936年在《Herbarist》杂志上发表的文章，提一次提到罗勒的人是克律西波斯（Chrysippus）（？-公元前206年），克律西波斯说道：“罗勒之所以存在，是要驱逐人类的愚蠢。”（78，82）。在十七世纪的草药光辉时代，帕金森称：通过罗勒“可以获得一块愉快欢乐的心”。（66）杰拉德夸赞罗勒是治疗抑郁的良方。但迪奥斯克里斯却再三强调，过量的罗勒会“模糊视觉”，并且“很难消化”（33）。卡尔佩珀和杰拉德宣称罗勒可治疗蝎子和蜜蜂叮咬。杰拉德还说，如果罗勒咀嚼过扔到阳光下，会生出蠕虫（19.33）。罗勒还以可以生出蝎子，而这些蝎子可以在人脑里长大著称（19，35）。关于罗勒和蝎子的关系，直到今天还没有结束，现在有人会把罗勒和天蝎座联系在一起。（69）卡尔佩珀在总结古代作家们对罗勒的争论时说：“这种香草让所有的作家都争论不休，像律师一样互相咒骂。”（19）

关于我翻译的《美国香草协会指南：罗勒》的其他部分的译文，请见目录。