金菊EK0系列电子厨房秤使用经验及英文说明书翻译

我的厨房电子秤是金菊牌的。说明书为全英文。虽然我也学过十多年的英语，但看到全英文的说明书还是感到异常头疼。因此买来秤后，说明书看都没看，就凭着自己上学时用过三年电子天平的经验开始操作。

后来我向老公抱怨我的电子秤不准，数字总是漂移，称三次每次的读数都不一样，归零后数字还总是变化。老公这才正眼看了我的电子秤一眼。

他发现我为了保持电子秤干净，在上面罩了一层塑料包装。于是语重心长地对我说：“电子秤这个东西，就靠电流感应。而电磁对电流影响最大了。塑料包装和化纤的东西都容易起静电，所以你的秤才不准。”我半信半疑地取下了塑料包装，果然，情况有了明显的改善。

正当我为取下包装后电子秤的清洁问题而发愁时，老公拿起被我扔在一边的英文说明书看，才发现我的称量托盘完全是松的，几乎都要掉下来了。他说：“你看看说明书，使用前拧紧。”他又动了两下，又把我的称量托盘取了下来。我惊异地说：“原来这东西可以取下来！这下就容易清洁了。”

受了这件事的刺激，我决定把说明书完整地翻译下来，给其他受同样问题困扰的网友们共享。

一、规格：我用的型号是EK0/3kg，量程1-3009克，刻度1克

二、电源：高性能CR2032锂电池（自带2块）

三、按键说明

1. ON/OFF键：开关键。按下显示屏亮，再按显示屏关闭。
2. TARE/ZERO键。去皮归零键。按下数字归零，并显示“0”数。偏差为净重的4%（兰灯注：这句话翻译得有点问题）。如电子秤已去皮为零，显示屏左下角将显示“zero”的标记。另外，该键也用来称量包装重量。
3. MODE键。模式键。该键用于重量单位的选择。每按一次，将依次显示克（g）、磅（lb）、盎司（oz）模式。电子秤将记住上一次关机时的重量单位。

四、注意事项：

1. 使用前顺时针将称重盘拧紧。反之，逆时针将称重盘旋松。（兰灯注：我的称重盘拧不紧，拧几下就保持一个状态不变了，再拧的话还是原地不动。不过我的秤读数很稳定，没问题。称重盘拧松后是可以取下来的，这样就可以清洗了。）
2. 当显示屏显示“oL-d”时为过载。
3. 当电子秤无载荷20秒时，自动关机。90秒钟内称重盘负载变化小于正负3克时，也自动关机。
4. 如果显示屏显示“Loo”，请更换电池。

PS：电动打蛋器的说明书我也没有仔细看过。有空把它也翻译出来 。