凯恩日记 Cain’s Journal（七）

根据暴雪网站公布的迪卡凯恩日记翻译。上一篇：凯恩日记 Cain’s Journal（六）。现在，我翻译的终于结束了。

第十五篇：4th Day of Ostara, 1266 Anno Kehjistani

Diablo is dead. I have long desired to hear these words, but now that they come, I feel little joy. News has also reached us of a demonic army marching uponArreat. This is Baal’s doing, no doubt. We depart for the north with the tide.

迪亚波罗死了。我一直期盼着这样的消息，但当现在他们凯旋归来的时候，我却几乎感觉不到任何喜悦。有消息说，一支恶魔的军队正在向亚瑞特（Arreat）进发。这是巴尔干的，我敢肯定。于是我们向北方进发。

Still, we must count our blessings: the Soulstones of Mephisto and Diablo have been destroyed at the Hellforge and they will trouble us no further. Only one remains.

当然，我们还是要看清我们的成绩：墨菲斯托和迪亚波罗的灵魂之石已经被我们在地狱熔炉（ Hellforge）里毁掉了，他们再也不会给我们带来麻烦。但还剩下一个。

第十六篇：2nd Day of Vasan, 1266 Anno Kehjistani

The cold of the northern mountains chills me to my old and weary bones. Baal’s army holds the mountain passes from our haven in Harrogath all the way to the summit. The honor, strength, and dedication of my companions never cease to amaze me. They are even now braving the demons and snow to reach Baal himself. Rumors of betrayal swirl through the town. Thisthime, we must not be too late.

北方山脉寒冷得令我的老胳膊老腿直打颤。巴尔的爪牙控制着从我们的营地哈洛加斯通往山顶的所有路径。我的伙伴们的勇气、力量和决心从未有所退缩，这让我十分吃惊。他们现在正勇敢地与恶魔、风雪作战，并打算打败巴尔。有关背叛的传言弄得整个小镇惶惶不安。这一次，绝对不能再迟到了。

第十七篇：10th Day of Vasan, 1266 Anno Kehjistani

It seem we are cursed. Even in victory, we face defeat. Although the heroes destroyed Baal, the angel Tyrael has delivered grave news. An object of great power that he calls the Worldstone was held in secret at the mountain’s summit and it had been corrupted by Baal. He believes the only option open to him is to destroy it. I know too little of this Worldstone and what powers it may hold to guess what might come of this, but I fear our actions may scar the world in ways we cannot know. I pray Tyrael is making the right choice.

看起来似乎我们被诅咒了。即使在胜利中，我们也要面对失败。虽然我们的英雄们杀死了巴尔，大天使泰瑞尔（Tyrael）给我们带来了极其糟糕的消息。一个拥有强大力量的、被他称之为“ 世界之石”的东西就藏在山顶的一个秘密的地方，已经被巴尔污染了。他相信，现在摆在他面前的唯一方法就是毁掉它。我对世界之石的事情几乎一无所知，也不知道它到底拥有多大的力量、会带来什么样的后果。但我担心我们的行动会给世界造成我们所不知道的伤害。我希望泰瑞尔的决定是正确的。

（完）