老公翻译的凯恩日记 Deckard Cain’s Journal

以下是我的老公应我的要求翻译的凯恩日记（Deckard Cain’s Journal） 。我认为比我翻译的好，也比我翻译得快。恩，由于种种原因，我的现在还没翻译完呢！

15th day of Jerharan,  1265 Anno Kehjistani

过去一年中发生的事情令人难以置信，值得我们认真思考并记录下来。在这一年中，我竭尽所能去阻止惨剧的发生，却无能为力。国王Leoric变得有些精神错乱，在王子Albrecht被诱拐后，更是彻底失去了理智，竟然不顾一切地发动了对Westmarch的战争，由于战争中伤亡极其惨重，最终引发了近卫军的兵变。一种莫名的恐惧气氛开始出现，逐渐笼罩在王国上空……

1st day of Damhar, 1265 Anno Kehjistani

难道那是真的？关于勇敢的赫拉迪克和燃烧地狱之王的故事不只是传说，而是曾经真实地发生过？

年轻时我非常崇拜传说中的英雄，甚至幻想自己是他们中的一员，由伟大的塔•拉夏领导的高深莫测的赫拉迪克的一员！我为自己成为“最后的赫拉迪克”而倍感骄傲，因为我将走遍世界，去铲除恶魔。哈，那时我真是个热血青年！

道这些传说是真的？所有迹象都证实着这一点，但像我这样知识渊博的人，该怎样严肃地对待呢？难道真的有些邪恶的东西藏在我们小镇的地下？如果不是的话，为什么即使我的记忆力已变得很差，那些传说仍会栩栩如生地浮现在我的眼前，就像年少时代一样？

12th day of Damhar, 1265 Anno Kehjistan

我真是个sb！如果我早点行动，把疑虑告诉大家，也许他们就不会死，Farnham也不会变成一个十足的酒鬼。Lazarus打着光之主教的旗号，以寻找失踪的王子的名义，诱使一群村民陷入恐惧之中。不知他是把邪恶带到镇上的罪魁祸首，还是一名不知情的走卒？

长夜漫漫，无心睡眠，我独自坐在窗前，耳边传来大教堂深处令人毛骨悚然的声音，我突然明白自己应该做些什么。我应该从前人留下的典籍中寻找答案，去找出对抗恶魔的方法。

20th day of Damhar, 1265 Anno Kehjistani

随着恐慌的蔓延，离开的人越来越多。而留下来的屈指可数，只有Griswold、Pepin、Ogden、Farnham、Wirt和Gillian等少数几人。当然，还有其他人，但他们只是临时来到这里，作短暂的停留。我始终无法看清Adria，她对各种神秘知识的了解远胜于我，而且毫不讳言自己是一名女巫。她为什么在这个时候来到镇上，我觉得肯定有些问题。

27th day of Damhar, 1265 Anno Kehjistani

每天早晨醒来，都能看到新的冒险者来到我们这里。可惜的是，在他们中间一直没有发现能够拯救大家的英雄。我只能一边努力钻研古籍寻求答案，一遍等待时机到来。要是当初我的态度更认真一些，而不是草率行事就好了。

1st day of Ratham, 1265 Anno Kehjistani

我终于发现冒险者中有一人的表现鹤立鸡群。虽然沉默寡言，但与那些早已丧失勇气，只知四处抢掠的家伙相比，他在这个时候表现出了难得的沉稳和专注。我觉得这就是那个我一直等待的勇士。于是，我表明了自己的身份，并尽可能传授知识给他。希望这些知识对他够用。

1st day of Ratham, 1265 Anno Kehjistani

我曾一度猜测困扰着我们的恶魔到底是什么，却迟迟不敢面对事实的真相。但不管怎样，恶魔的真面目已呈现在我们面前：我们要面对不是什么小喽罗，而是Diablo，来自黑暗地狱的恐惧之王。

天，Lazarus这个恶魔可耻的爪牙，被捉住并带到我面前，进一步证实了我的猜测。毫无疑问，Lazarus就是策划绑架Albrecht，释放Diablo的主谋之一。谁知道他还要做出什么更加令人发指的事情？幸运的是，我们的勇士揭露了他的罪行，我想Lazarus很快就会被处死。

6th day of Esunar, 1265 Anno Kehjistani

今天晚上我梦到了一个孩子在死前的惨叫，声音从地下深处传来，震碎了教堂的窗户。当我醒来时，清楚的听到了Diablo临死前不甘的咆哮。这令人心悸的声音让我难以入睡，于是我鼓足勇气来到门外，等待英雄的凯旋。他终于出现了，虽然身上沾满了自己和敌人的鲜血。他的平安归来令我如释重负，而长久以来的恐惧也终于过去了。但我的心里却感到一丝悔恨，如果不是我当初掉以轻心的话，这些悲剧是否可以避免呢？

18th Day of Esunar, 1265 Anno Kehjistani

Diablo 被击败数周了，这段时间Tristram充满了前所未有的欢乐气氛。而拯救我们的英雄，那个我引以为傲的朋友，在这些庆典中一直表现谦恭。显而易见，他在战斗中受到的精神创伤远比身体上的伤害严重，而这可能会永远改变他的性格。我试图安慰他，但没有效果。或许对他来说，时间才是最好的解药。

20th Day of Esunar, 1265 Anno Kehjistani

我怎么这么愚蠢？看到我的朋友神情忧郁，还以为是那段恐怖经历带来的影响。却万万没有想到，他竟然把Diablo封印在了自己的身体之中。经过数周的挣扎，他最终在一个深夜离去。也许他到“东方”去了，因为自战胜恐惧之王之后，他就时常从梦中惊醒，并高呼“东方”两字。

他离开不久，邪恶的恶魔军团就无情地袭击了我们，把我们的家园化作焦土。没人能够逃过这一劫，即使妇女和儿童也无法安然下葬。相反，所有的居民都被恶魔腐蚀，变成了可怕的不死生物。而我的朋友，Griswold的结局最为凄惨，他曾经无比忠诚，每次都英勇地与恶魔作战。现在，却堕落成了一个嗜食人肉的恶魔。

他的所为简直无法用愚蠢来形容，竟然被恐惧之王占据了身体。真是个SB，竟然以为自己的身体能封印Diablo邪恶的灵魂，他的过度自负让我们所有人都付出了惨重的代价。

如今我身陷囚笼，终日面对凄厉的尖叫和地狱之火的炙烤，只能无奈地等待死亡来临。

2nd Day of Kathon, 1266 Anno Kehjistani

尽管我早已放弃希望，屈从于看似不可避免的命运。但今天奇迹还是发生了，一些勇士救了我。他们来到Khanduras，就是为了与黑暗流浪者召唤来的恶魔作战。但由于不为人知的目的，黑暗流浪者早已离开，勇士们要想追上他，就必须打倒邪恶的女恶魔Andariel，扫清通往东方的障碍。我决定加入他们的队伍，希望自己掌握的那些远古知识对他们有所帮助。

28th Day of Kathon, 1266 Anno Kehjistani

终于穿过沙漠，顺利抵达鲁•高因，大家紧绷的神经一下子松了下来。尽管没有告诉别人，Diablo在我心中留下了难以磨灭的恐惧记忆。在夜间，我经常被噩梦惊醒，眼前浮现出恶魔袭击家乡的恐怖画面，无助的村民惨遭屠戮，恶魔可怕的尖叫声从地底深处传来，在四周回响。我曾祈求这些记忆随着时间流逝而消失，但现在，我觉得恐怕终生都无法摆脱这个梦魇了。

和城中的居民交谈，试图寻找夕日朋友的踪迹，但没有得到什么有用的信息。不过，我们得知他不是独自一人，还有一个名为Marius的同伴，我想知道那个家伙在扮演什么角色。

11th Day of Solmoneth, 1266 Anno Kehjistani

我们太迟了，虽然跟着黑暗流浪者的踪迹找到了塔•拉夏的坟墓，那里却只有Duriel这个恶魔，Baal的灵魂之石不见了。我们估计他已重获自由，并和黑暗流浪者一起离开，去解救他们的兄弟Mephisto。一定要阻止他们！

1st Day of Montaht, 1266 Anno Kehjistani

今天我们在Kurast郊外的丛林中瞥见了黑暗流浪者一眼，终于明白曾经历尽艰险把我们从恐惧之王手中解救出来的英雄变成了什么。事实让人无比哀伤，即使是如此坚定和高贵的英雄，也无法逃脱恐惧之王的控制，最终走向了堕落。我为他的过去而惋惜，也为他的自负而诅咒他，正是这种自负导致他被恶魔控制，给全世界带来了痛苦和死亡。

Mephisto的复活是短暂的，我的同伴们见证了这一切。他们克服了难以想象的恐惧与Mephisto战斗，将其击败并夺取了他的灵魂之石。不过，他们也带来了坏消息，黑暗流浪者已不复存在。他最后一丝人类的特征也消失了，不论思想、身体还是精神都被Diablo完全占据。幸运的是，我的同伴们成功的把Diablo赶回了他的老家，他们还告诉我打算进攻炼狱，一劳永逸的解决掉Diablo。我唯一能做的就是祝他们好运。

4th Day of Ostara, 1266 Anno Kehjistani

Diablo死了。我一直期盼着这一天，现在它终于到来了，我感到些许欣慰。但又有新的消息传来，一只恶魔的军队正在攻击Arreat，这毫无疑问是Baal所为。我们得立刻启程，前往北方。

我们必须看到好的一面，Mephisto和Diablo的灵魂之石在地域熔炉中被摧毁了，他们两个再也无法作恶。现在只剩下Baal了。

2nd Day of Vasan, 1266 Anno Kehjistani

北方的山脉严寒刺骨，Baal的军队占据了从Harrogath通向Arreat山巅的所有通道。但同伴们的尊严、力量和奉献精神再次令我叹为观止，他们英勇的面对恶魔和风雪的挑战，克服一切障碍，去寻找Baal。现在镇上充斥着有人背叛的流言蜚语，这次，我们决不能再迟到了。

10th Day of Vasan, 1266 Anno Kehjistani

我们仿佛受到了诅咒。即使在胜利之际，失败仍如影随形。尽管勇士们消灭了Baal，大天使Tyrael依然带来了坏消息。一个叫做世界之石的的强大神器被秘密封存在Arreat山巅，但受到了Baal的致命污染，Tyrael认为现在唯一正确的选择就是摧毁它。我对世界之石和其拥有的力量知之甚少，无法预测摧毁它的后果。但我害怕我们的行为会给世界带来潜在的伤害，唯有期望Tyreal的抉择是正确的。