关于Diablo 3的一点翻译

Two decades have passed since the demonic denizens, Diablo, Mephisto, and Baal, wandered the world of Sanctuary in a vicious rampage to shackle humanity into unholy slavery. Yet for those who battled the Prime Evils directly, the memory fades slowly and the wounds of the soul still burn.

迪亚波罗、墨菲斯托、巴尔三个恶魔在世界庇护所（Sanctuary）徘徊已经有20年了。他们疯狂作恶，妄图桎梏人类，把人类变成他们的奴隶。人们曾勇敢地与三个恶魔头领作战，但与他们直接较量过的那些人，他们的记忆开始逐渐衰退，灵魂的伤口依旧燃烧。

When Deckard Cain returns to the ruins of Tristram’s Cathedral seeking clues to new stirrings of evil, a comet from the heavens strikes the very ground where Diablo once entered the world.  The comet carries a dark omen in its fiery being and it calls the heroes of Sanctuary to defend the mortal world against the rising powers of the Burning Hells – and even the failing luminaries of the High Heavens itself.

当迪卡凯恩返回崔斯特瑞姆大教堂废墟寻找恶魔重新扰乱世界的迹象时，一颗彗星从天堂陨落，正撞在迪亚波罗曾经进入世界的那块地方。彗星熊熊燃烧，带来了黑暗的预兆，它号召庇护所的英雄们奋起保卫人类世界，对抗来自燃烧地狱——以及天堂里堕落的天使们的逐渐强大起来的力量。

• Explore a fully-realized Sanctuary – the living, breathing gothic fantasy world of Diablo III rendered in gorgeous 3D.
• 极具逼真的庇护所（Sanctuary）——用华美3D制作的栩栩如生的哥特式的幻想世界
• Battle the unholy forces of the Burning Hells with all-new character classes like the otherworldly Witch Doctor, or with re-imagined warriors from Diablo’s past: such as the fierce Barbarian.
• 与燃烧地狱的邪恶力量作战的全新人物角色，如超自然巫医，根据从前Diablo故事重新设计的战士（如野蛮人）
• Rain Hell on your enemies wielding the interactive environment as a weapon: lay cunning traps, turn destructible objects against your foes, and use environmental obstacles to your advantage – all powered by the Havoc physics system.
• 召唤环境力量作为武器，将地狱之雨砸向你的敌人：放置陷阱、向你的敌人投掷可破坏物，利用环境障碍物为自己创造机会——所有这些可通过Havoc物理系统实现。
• Experience the intensity of multiplayer Diablo III over an all-new, wickedly-enhanced Battle.net platform with numerous enhancements to make connecting with your friends easier – and cooperative gameplay more fun.
• 在全新的功能强大的Battle.Net战网平台上体验Diablo III多人游戏的刺激，无数项性能提升使得与朋友联机更加容易，也使合作游戏机制更有乐趣。

也不知翻译的对不对。原文见：http://eu.blizzard.com/diablo3/

还找到的迪卡凯恩的日记（Cain’s Journal），很酷，也不知能不能有时间翻译出来：http://eu.blizzard.com/diablo3/world/lore/journal.xml