今天听公共汽车报站名，突然想起了前些日子坐的另一辆公共汽车。
那天我刚从北京出差回来，在天津临时火车站下车，坐了一辆叫858的公共汽车。那辆车英文报站名的方式简直让我无法忍受，我和老公大笑了一路，比如说“下一站红星路”。它会说 ：“Next stop is Hongxing road stop.”“下一站广东路”，它会说：“Next stop is Guangdong road stop.”
然后有一站叫“南开三马路”。结果它的翻译是：“Next stop is Nankaisanma（南开三马） road stop”。我和老公长大了嘴巴，惊得下巴都快掉了！
4 条评论了已经
Trackbacks/Pingbacks
发表评论
字体为 粗体 是必填项目，邮箱地址 永远不会 被公布。
允许部分 HTML 代码：<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URLs(网站链接)必须完整有效 (比如： http://blog.landeng.me),所有标签都必须完整的关闭。
超出部分系统将会自动分段及换行。
请保证评论内容是与日志或 Blog 内容相关的，灌水、攻击性或不恰当的评论 可能 会被编辑或删除。
应当是：Southern Opening Third Horse Road!
[回复]
我是英语视界的圈主 你的申请我收到了 可是你的圈子数已经有五个加入了 请退出无用的圈子 重新申请 非常感谢你的支持
[回复]
[Comment ID #258924 Will Be Quoted Here]
[回复]
[Comment ID #259189 Will Be Quoted Here]
咦？我绑定了域名，应该是base级别啊？
[回复]